1 00:00:01,365 --> 00:00:06,365 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,365 --> 00:00:11,365 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:11,365 --> 00:00:12,867 [musique douce et poignante jouée] 4 00:00:20,499 --> 00:00:22,501 [respiration lourde] 5 00:00:24,962 --> 00:00:26,088 [Si-eun] Ce que je dois faire… 6 00:00:28,674 --> 00:00:30,593 Je dois attraper tout le monde… 7 00:00:31,177 --> 00:00:32,845 [cris étouffés] 8 00:00:32,928 --> 00:00:34,889 … s’ils commencent à franchir la falaise. 9 00:00:36,640 --> 00:00:41,145 Je veux dire, s'ils courent et ils ne regardent pas où ils vont… 10 00:00:48,444 --> 00:00:50,863 Je dois sortir de quelque part et les attraper. 11 00:01:01,791 --> 00:01:03,334 [respiration lourde résonnant] 12 00:01:06,253 --> 00:01:09,632 [Si-eun] C'est tout ce que je ferais toute la journée. 13 00:01:14,011 --> 00:01:15,888 [respiration lourde résonnant] 14 00:01:21,769 --> 00:01:23,771 ["Héros" de Meego en train de jouer] 15 00:01:39,912 --> 00:01:45,084 HÉROS FAIBLE : CLASSE 2 16 00:02:40,055 --> 00:02:41,724 [expire] 17 00:02:41,807 --> 00:02:43,809 [musique émotionnelle jouée] 18 00:02:48,230 --> 00:02:49,899 Tu es vraiment un psychopathe. 19 00:02:54,236 --> 00:02:56,780 Tu devrais me comprendre, Si-eun-a. 20 00:03:07,082 --> 00:03:08,751 [respiration tremblante] 21 00:03:20,596 --> 00:03:22,932 JEUDI 26 OCTOBRE 22 00:03:25,684 --> 00:03:26,894 [soupirs] 23 00:03:27,895 --> 00:03:29,897 [respiration tremblante] 24 00:03:32,316 --> 00:03:34,944 [femme] Pourquoi penses-tu tu n'arrives pas à bien dormir ? 25 00:03:37,988 --> 00:03:40,324 Tu as dit que tu étais faire le même rêve. 26 00:03:42,076 --> 00:03:45,621 Est-ce que tu as encore… tu ne veux pas me dire quel est le rêve ? 27 00:03:51,293 --> 00:03:53,045 Les rêves n'ont pas vraiment d'importance. 28 00:04:01,887 --> 00:04:03,722 Les somnifères fonctionnent-ils pour vous ? 29 00:04:06,892 --> 00:04:07,893 Ouais. 30 00:04:08,686 --> 00:04:11,522 Hmm… Est-ce la vérité, Si-eun ? 31 00:04:15,484 --> 00:04:18,696 Eh bien, je le ferai savoir à ta mère ils travaillent. 32 00:04:20,739 --> 00:04:21,740 Médecin? 33 00:04:23,158 --> 00:04:24,159 Oui? 34 00:04:26,495 --> 00:04:28,664 I think I'm done with this session today. 35 00:04:32,668 --> 00:04:34,420 [musique poignante jouée] 36 00:04:36,714 --> 00:04:37,965 [la porte s'ouvre] 37 00:04:53,897 --> 00:04:55,899 [bavardage animé] 38 00:04:58,736 --> 00:05:00,112 [klaxonne] 39 00:05:03,615 --> 00:05:05,617 [horn playing "La Cucaracha"] 40 00:05:10,039 --> 00:05:12,041 [bavardage qui se chevauche] 41 00:05:25,387 --> 00:05:28,974 [garçon 1] Hé, écoute, je suis sérieux. je vais vraiment coup de pied cette fois. Regardez, regardez. 42 00:05:29,058 --> 00:05:30,517 - [le garçon 2 crie] - [les élèves applaudissent] 43 00:05:30,601 --> 00:05:31,894 - Ouais ! - [rires] 44 00:05:31,977 --> 00:05:33,228 Vous l'avez eu ! 45 00:05:33,312 --> 00:05:34,438 [garçon 2] Ça va ? 46 00:05:34,521 --> 00:05:36,482 - [boy 3] Nice kick, bro! - [garçon 4] Tu as vu ça ? 47 00:05:36,565 --> 00:05:39,693 - [garçon 4] C'était tellement hardcore. - [garçon 5] Mon lancer était meilleur que le vôtre. 48 00:05:40,861 --> 00:05:42,571 - Quoi? - Salut, Yeon Si-eun. 49 00:05:43,447 --> 00:05:45,074 Hé. Laissez-le passer. 50 00:05:51,789 --> 00:05:52,790 Qui c'est? 51 00:05:54,666 --> 00:05:57,252 [garçon 1] J'ai entendu dire qu'il avait été transféré ici après avoir tué un enfant. 52 00:05:58,629 --> 00:06:01,131 Même ce cul de Choi Hyo-man s'est dégonflé et je ne l'ai pas dérangé. 53 00:06:01,215 --> 00:06:03,217 [rires et bavardages] 54 00:06:04,134 --> 00:06:06,470 [garçon 6] Wow, il doit être un putain de psychopathe. 55 00:06:06,553 --> 00:06:08,806 - Ouais, je pense que oui… - [garçon 1] Hé, hé, hé, hé. Fermez-la. 56 00:06:08,889 --> 00:06:11,934 - [toux] C'est Yeon Si-eun. - [garçon 7] Mais qu'en est-il de ce type ? 57 00:06:12,017 --> 00:06:14,520 Surveille ce que tu dis, frérot. Il pourrait encore tuer quelqu'un. 58 00:06:15,354 --> 00:06:17,106 [garçon 8] Hé. Allons fumer une cigarette. 59 00:06:18,232 --> 00:06:20,234 [garçon 9] Merde, mec. C'est trop effrayant. 60 00:06:21,485 --> 00:06:26,323 "Je serais juste LE CATCHER DANS LE SEIGLE ET TOUT." 61 00:06:26,407 --> 00:06:29,660 LE CAPTEUR DANS LE SEIGLE PAR J.D. SALINGER 62 00:06:29,701 --> 00:06:31,703 [sac tintement] 63 00:06:33,414 --> 00:06:34,498 [la musique s'arrête] 64 00:06:34,581 --> 00:06:35,666 [garçon 10] Oh. 65 00:06:36,834 --> 00:06:38,460 [garçon 11] Jun-tae est foutu. 66 00:06:42,089 --> 00:06:43,340 Je… je suis désolé. Je, euh… 67 00:06:44,758 --> 00:06:47,511 J'étais un peu pressé, et je t'ai cogné par erreur. 68 00:06:58,272 --> 00:07:00,274 [jeu de musique dynamique] 69 00:07:05,237 --> 00:07:08,407 [garçon 12] Un autre quart de travail, Jun-tae ? Vous êtes occupé aujourd'hui ! 70 00:07:10,826 --> 00:07:12,161 [garçon 13] Livraisons ! 71 00:07:27,593 --> 00:07:28,594 [garçon de 15 ans] Bien ! 72 00:07:30,262 --> 00:07:31,638 [ronflant doucement] 73 00:07:36,226 --> 00:07:38,437 J'ai attrapé n'importe quoi, et il a fracassé le gars sur la tête… 74 00:07:38,520 --> 00:07:40,481 - [garçon 15] Seo Jun-tae ! - Oui? 75 00:07:43,525 --> 00:07:46,195 Tu étais censé obtenir moi du lait à la fraise. 76 00:07:47,196 --> 00:07:48,906 - Hein? - [les étudiants chuchotent] 77 00:07:48,989 --> 00:07:50,574 [garçon 15] Hé, petite salope. 78 00:07:50,657 --> 00:07:54,495 Je t'ai dit de le changer la semaine dernière, alors pourquoi n'as-tu pas écouté ? 79 00:07:55,078 --> 00:07:55,913 Ah. 80 00:08:00,459 --> 00:08:01,710 S… fraise. 81 00:08:04,505 --> 00:08:05,881 C'est quoi ce visage ? 82 00:08:07,925 --> 00:08:10,052 [se moque] Trop dur pour toi ? 83 00:08:10,844 --> 00:08:14,223 Euh… je… je suis désolé. J'ai eu un pet cérébral pendant une seconde. 84 00:08:15,849 --> 00:08:17,643 Je vais laisser passer ça juste pour une fois. 85 00:08:18,894 --> 00:08:19,895 Hmm? 86 00:08:21,647 --> 00:08:22,648 Allez. 87 00:08:24,066 --> 00:08:26,568 Je suis désolé. Je ferai plus attention la prochaine fois. 88 00:08:26,652 --> 00:08:29,821 [garçon de 15 ans] D'accord. Bien. Apportez vos affaires récupérées plus tard. 89 00:08:32,074 --> 00:08:33,325 iPhone. 90 00:08:34,034 --> 00:08:35,077 iPhone. 91 00:08:35,577 --> 00:08:36,495 [garçon de 15 ans] Battez-le. 92 00:08:38,038 --> 00:08:40,249 [garçon 16 ans] Ah, Jun-tae est tellement mignon. 93 00:08:40,332 --> 00:08:42,834 [garçon 17] Continue comme ça, Jun-tae ! Il est comme un chiot. 94 00:09:02,563 --> 00:09:06,650 TABLE DE COLLECTE TÉLÉPHONIQUE DE 11E ANNÉE, CLASSE 4 95 00:09:11,071 --> 00:09:12,155 YEON SI-EUN 96 00:09:12,239 --> 00:09:13,490 [Jun-tae] "Yeon Si-eun." 97 00:09:16,159 --> 00:09:18,745 TRANSFÉRÉ L'ANNÉE DERNIÈRE À NE PAS ÊTRE GÂTÉ 98 00:09:25,544 --> 00:09:27,212 C'est juste là, regarde ! 99 00:09:28,755 --> 00:09:29,715 Quoi? 100 00:09:30,966 --> 00:09:32,342 Oh! C’est le cas. 101 00:09:43,145 --> 00:09:44,062 [Jun-tae] Yeon Si-eun. 102 00:09:47,608 --> 00:09:48,734 Euh, salut. 103 00:09:50,152 --> 00:09:52,988 Euh, je me demandais quel type de téléphone vous possédez. 104 00:09:54,823 --> 00:09:55,824 Quoi? 105 00:09:56,617 --> 00:09:58,493 Oh, n… rien, juste, euh… 106 00:09:59,202 --> 00:10:02,998 Je me demandais si tu pouvais me dire quel type de téléphone vous utilisez actuellement. 107 00:10:03,081 --> 00:10:04,166 Je suis curieux. 108 00:10:06,168 --> 00:10:07,002 Pourquoi? 109 00:10:09,338 --> 00:10:11,006 Juste… aucune raison. 110 00:10:16,011 --> 00:10:17,471 [soupirs] 111 00:10:19,556 --> 00:10:21,224 BIENVENUE DANS LE MONDE DU GO SALLE DE CONSEIL EUNJANG 112 00:10:21,308 --> 00:10:22,559 [garçon] Aïe. Aie. Allez-y doucement! 113 00:10:24,144 --> 00:10:25,937 [Hyo-man] Putain, c'est tout ? 114 00:10:27,272 --> 00:10:28,440 [soupirs] 115 00:10:29,566 --> 00:10:32,986 On dirait que tu continues à m'amener de moins en moins. Hein? 116 00:10:35,530 --> 00:10:36,823 [tuts] Meh. 117 00:10:37,449 --> 00:10:38,617 Putain ça. 118 00:10:43,538 --> 00:10:48,251 Tout le monde, je pense vous avez tous une mauvaise idée. 119 00:10:48,335 --> 00:10:52,130 Est-ce que tu? Tout le monde, c'est une putain d'affaire que nous avons ici. 120 00:10:52,214 --> 00:10:54,049 Une entreprise. Ouais? 121 00:10:54,132 --> 00:10:56,468 Vous devez tous commencer travailler ton cul 122 00:10:56,551 --> 00:10:59,221 pour que je te garde en sécurité ici au lycée d'Eunjang. 123 00:10:59,304 --> 00:11:00,472 L'obtenir? 124 00:11:00,972 --> 00:11:02,265 [garçon 1 gémissant] 125 00:11:02,349 --> 00:11:06,603 [Hyo-man] Mais si ta putain de performance continue de tomber comme ça, 126 00:11:07,104 --> 00:11:09,981 il n'y a aucune raison pour moi pour continuer à vous protéger les gars. 127 00:11:10,857 --> 00:11:13,985 [soupir] Chef Seo, aujourd'hui, vous devez ouvrir les livres. 128 00:11:14,069 --> 00:11:15,404 Montre-moi ça, d'accord ? 129 00:11:15,487 --> 00:11:19,700 S'il manque ne serait-ce qu'une chose, tu es tout le monde va se faire tabasser aujourd'hui. 130 00:11:19,783 --> 00:11:20,659 [rires] 131 00:11:20,742 --> 00:11:22,703 - Le… le livre. - [Hyo-man] Cinq. Quatre. 132 00:11:23,286 --> 00:11:26,081 - Trois, allez. Deux. - [intimidateur 1] Jun-tae-ya, fais vite. 133 00:11:26,623 --> 00:11:28,458 - [Hyo-man] Pouah… - [Jun-tae soupire] 134 00:11:28,542 --> 00:11:32,337 Attendez, chef Seo. Cela ressemble à une note importante ici. 135 00:11:32,421 --> 00:11:35,632 - Que veux-tu dire? - [Hyo-man] Je veux dire, regarde ça. 136 00:11:36,675 --> 00:11:38,844 "Classe quatre, Yeon Si-eun, il ne faut pas le déranger." 137 00:11:38,927 --> 00:11:40,512 Ne pas être dérangé ? 138 00:11:41,221 --> 00:11:42,139 [se moque] 139 00:11:42,222 --> 00:11:43,849 - Pourquoi pas ? - [soupir] 140 00:11:43,932 --> 00:11:47,394 Eh bien… eh bien, le truc, c'est que, euh… 141 00:11:47,477 --> 00:11:51,565 Quand il a été transféré ici, il a failli se battre avec toi, 142 00:11:51,648 --> 00:11:54,985 mais ensuite tout a été annulé quand le professeur est entré. 143 00:11:55,068 --> 00:11:56,236 Tu l'as dit à tout le monde. 144 00:11:56,820 --> 00:12:00,532 Tu as dit que tu prendrais soin de lui toi-même, donc personne d'autre ne devrait vous remplacer. 145 00:12:00,615 --> 00:12:02,534 - Allez droit au but. Dépêche-toi. - [Jun-tae] Oui, d'accord. 146 00:12:02,617 --> 00:12:04,411 O… tu n'as encore pris aucune mesure, 147 00:12:04,494 --> 00:12:08,999 alors j'ai pensé que si je l'avais fait a pris une décision et est allé de l'avant, 148 00:12:09,082 --> 00:12:10,959 ça pourrait créer un problème 149 00:12:11,042 --> 00:12:13,628 - Un problème, hein ? - [l'intimidateur 1 se moque] Un problème. 150 00:12:13,712 --> 00:12:14,963 [intimidateur 2] Ce gamin fou. 151 00:12:15,046 --> 00:12:16,548 [se moque] Un problème, hein ? 152 00:12:16,631 --> 00:12:17,883 [rires] 153 00:12:17,966 --> 00:12:20,469 [intimidateur 2] Enfant stupide je viens d'appuyer sur le pire bouton. 154 00:12:23,555 --> 00:12:25,682 - De quel problème s'agit-il ? - Je… je me suis mal exprimé, je pense. 155 00:12:25,766 --> 00:12:27,851 [Hyo-man] Donc, à cause de ce soi-disant "problème", 156 00:12:27,934 --> 00:12:31,521 tu veux dire que mon cul va être possédé par cette petite merde ? 157 00:12:31,605 --> 00:12:33,148 - Non. Non. - C'est vraiment ce que tu voulais dire ? 158 00:12:33,231 --> 00:12:34,483 Arrête de le nier, salope ! 159 00:12:34,566 --> 00:12:35,609 Vous savez bloquer ? 160 00:12:36,443 --> 00:12:39,196 Hé, c'était plutôt cool, mec. Recommencez, continuez. 161 00:12:43,241 --> 00:12:44,075 Attention. 162 00:12:45,243 --> 00:12:46,411 [grognements] 163 00:12:48,705 --> 00:12:50,582 Tu as dû garder ça pour toi pendant un moment. 164 00:12:50,665 --> 00:12:52,709 Que je perdrais, espèce de merde stupide ! 165 00:12:52,793 --> 00:12:55,462 Droite? Droite? Hé! Hé! Hé! 166 00:12:55,962 --> 00:12:57,422 [Jun-tae gémit] 167 00:12:58,548 --> 00:12:59,716 [Hyo-man] Lève-toi. 168 00:12:59,800 --> 00:13:01,551 - D'accord? - [rire] 169 00:13:01,635 --> 00:13:03,053 [garçon 2 gémit] 170 00:13:03,136 --> 00:13:04,471 [toux] 171 00:13:05,263 --> 00:13:08,350 [Hyo-man] Ce gamin a l'air vraiment foutu. Tu es un mendiant ou quoi ? 172 00:13:08,433 --> 00:13:11,770 Vous devez avoir l'air élégant dans votre uniforme. Qui t'a fait ça, hein ? 173 00:13:14,022 --> 00:13:15,190 [soupirs] 174 00:13:15,273 --> 00:13:16,233 Balayez la jambe. 175 00:13:16,817 --> 00:13:17,859 [intimidateur 1] Oh, ouais ! 176 00:13:18,527 --> 00:13:20,237 [intimidateur 2] Vous l'avez coincé ! 177 00:13:20,320 --> 00:13:21,488 Oh, putain. 178 00:13:21,571 --> 00:13:23,031 [riant] 179 00:13:25,325 --> 00:13:26,451 [Hyo-man] Chef Seo. 180 00:13:26,535 --> 00:13:28,078 [Jun-tae tremblant] 181 00:13:29,246 --> 00:13:30,705 Je te ferai confiance. 182 00:13:30,789 --> 00:13:33,291 Apportez le téléphone punk de Yeon Si-eun pour moi aujourd'hui. 183 00:13:33,834 --> 00:13:35,418 - D'accord. - [le garçon 1 gémit] 184 00:13:35,502 --> 00:13:36,962 [Hyo-man] Super, merci. 185 00:13:38,421 --> 00:13:39,840 [garçon 2 sanglotant] 186 00:13:40,799 --> 00:13:43,677 [professeur] Vous êtes toujours tous les deux tu n'as pas fait tes devoirs ? 187 00:13:43,760 --> 00:13:46,388 - Ces enfants. Ils n'écoutent jamais. - [carillon PA] 188 00:13:47,597 --> 00:13:49,432 Monsieur, je suis là pour les téléphones. 189 00:13:49,516 --> 00:13:52,143 Hein? Il n’y a pas d’annonce de fin aujourd’hui. 190 00:13:52,936 --> 00:13:54,980 - À demain. - Euh-huh. Super. 191 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 [bavardage bruyant dehors] 192 00:13:59,276 --> 00:14:00,610 [Jun-tae] Je n'y peux rien. 193 00:14:01,945 --> 00:14:03,947 [musique à suspense] 194 00:14:05,282 --> 00:14:06,950 [Jun-tae] Je n'ai pas d'autre choix. 195 00:14:18,920 --> 00:14:20,046 [soupirs] 196 00:14:21,256 --> 00:14:22,799 [respiration tremblante] 197 00:14:26,094 --> 00:14:31,016 12 - YEON SI-EUN 198 00:14:31,099 --> 00:14:32,893 - [garçon 1] Euh-hein ? - [garçon 2] C'est vraiment… 199 00:14:32,976 --> 00:14:34,978 Ouais. Pourquoi ne pas passer par Séoul ? 200 00:14:35,478 --> 00:14:37,856 Dépêchons-nous de récupérer nos téléphones. Alors… 201 00:14:37,939 --> 00:14:39,149 - Nous resterons et… - [garçon 1] Marché. 202 00:14:39,232 --> 00:14:41,735 Les gars, prenez vos téléphones. Il n'y a pas d'appel aujourd'hui. 203 00:14:41,818 --> 00:14:43,528 [acclamant et criant] 204 00:14:54,289 --> 00:14:55,415 [garçon 2] Hé, attends-moi. 205 00:15:03,089 --> 00:15:04,007 [Si-eun] Hé. 206 00:15:05,634 --> 00:15:06,635 [Jun-tae] Hein ? 207 00:15:07,427 --> 00:15:08,470 Pourquoi mon téléphone a-t-il disparu ? 208 00:15:11,306 --> 00:15:12,766 Oh, ton téléphone n'est pas là ? 209 00:15:14,434 --> 00:15:15,310 Il manque. 210 00:15:17,729 --> 00:15:19,272 Oh vraiment? [rires] 211 00:15:19,356 --> 00:15:21,983 Ah. Eh bien, c'est vraiment bizarre, non ? 212 00:15:22,067 --> 00:15:24,778 [rires] Où est-il passé ? Comment… 213 00:15:24,861 --> 00:15:26,321 Est-ce que ça pourrait… Ce n'est pas… 214 00:15:26,821 --> 00:15:27,948 Ce n'est vraiment pas là. 215 00:15:28,031 --> 00:15:30,951 Oh, whoa. Wow, tellement étrange. 216 00:15:31,034 --> 00:15:33,912 je viens de les récupérer du bureau des professeurs. 217 00:15:33,995 --> 00:15:36,539 Ce n'est pas comme Je les ai distribués à tout le monde. 218 00:15:36,623 --> 00:15:38,792 Vous avez vu, n'est-ce pas ? Tout le monde a pris son propre téléphone. 219 00:15:38,875 --> 00:15:43,338 Il me serait impossible de mettre mes mains sur, regardez ou volez le téléphone de n'importe qui. 220 00:15:43,421 --> 00:15:45,924 [rires] Je ne suis pas un mendiant ou quoi que ce soit. 221 00:15:46,007 --> 00:15:48,468 [rires nerveusement] Ouais. 222 00:15:49,427 --> 00:15:50,929 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 223 00:15:54,599 --> 00:15:56,643 Non, je ne sais pas du tout ce que tu voulais dire. 224 00:15:57,435 --> 00:15:58,311 Euh… 225 00:16:00,313 --> 00:16:02,440 De toute façon, je n'en ai aucune idée où se trouve votre téléphone. 226 00:16:02,524 --> 00:16:03,608 D'accord. 227 00:16:06,361 --> 00:16:08,363 [pas reculant] 228 00:16:14,744 --> 00:16:16,538 [Jun-tae] Ici. C'est celui de Yeon Si-eun. 229 00:16:16,621 --> 00:16:18,373 [intimidateur 1] Je savais que vous le feriez, chef Seo. 230 00:16:18,456 --> 00:16:20,750 Pourquoi a-t-il fallu qu'il se fâche pour que tu le fasses ? 231 00:16:20,834 --> 00:16:22,627 Vous auriez dû prendre des initiatives. 232 00:16:23,253 --> 00:16:25,296 Pointez le bout. Je vais donner ça à Hyo-man. 233 00:16:26,506 --> 00:16:28,425 - D'accord. - [intimidateur 2] Rentrez chez vous sain et sauf, Jun-tae. 234 00:16:28,508 --> 00:16:29,843 - Merci. - [intimidateur 2 renifle] 235 00:16:30,927 --> 00:16:31,928 Au revoir maintenant. 236 00:16:33,304 --> 00:16:34,514 Je t'aime, Jun-tae. 237 00:16:39,936 --> 00:16:41,479 [soupirs] 238 00:16:48,945 --> 00:16:51,114 Hé, Si-eun. Avez-vous trouvé votre téléphone ? 239 00:17:05,837 --> 00:17:08,006 Euh… je, euh… 240 00:17:08,923 --> 00:17:10,341 J'ai réfléchi. 241 00:17:10,425 --> 00:17:12,093 Je me sens plutôt mal. 242 00:17:12,719 --> 00:17:15,847 Eh bien, quelques regrets. [rires] 243 00:17:15,930 --> 00:17:20,143 Parce que je suis en partie responsable pour votre téléphone manquant. 244 00:17:20,226 --> 00:17:23,313 Donc, si vous envisagez d'acheter un nouveau téléphone, 245 00:17:23,396 --> 00:17:25,648 Je peux apporter une partie de l'argent. 246 00:17:26,524 --> 00:17:30,528 Hé, c'est le moment pour toi de rester positif et continuez à avancer, n'est-ce pas ? 247 00:17:30,612 --> 00:17:32,280 Quoi qu'il en soit, comme vous le savez peut-être déjà, 248 00:17:32,363 --> 00:17:34,616 certaines choses sont en quelque sorte inévitables dans la vie. 249 00:17:34,699 --> 00:17:35,867 Qu'est-ce qui est inévitable ? 250 00:17:39,037 --> 00:17:40,914 Tu penses vraiment que je suis si stupide ? 251 00:17:44,042 --> 00:17:46,211 Vous faites juste ça pour trouver votre paix. 252 00:17:51,174 --> 00:17:53,301 Tu es juste un lâche. D'accord? 253 00:17:58,098 --> 00:17:59,307 Euh… euh… 254 00:18:00,600 --> 00:18:02,602 [musique poignante jouée] 255 00:18:09,818 --> 00:18:11,111 Être un lâche ? 256 00:18:14,322 --> 00:18:15,198 [La mère de Si-eun] Hé. 257 00:18:15,865 --> 00:18:18,451 As-tu perdu ton téléphone exprès pour en acheter un nouveau ? 258 00:18:21,996 --> 00:18:24,165 [soupirs] C'est tellement gentil. 259 00:18:24,249 --> 00:18:26,751 Mon fils et moi passons du temps de qualité. 260 00:18:28,294 --> 00:18:31,214 Oh, le semestre prochain tu étudies à l'étranger, 261 00:18:31,297 --> 00:18:34,342 donc nous ne pourrons pas dépenser un moment comme ça depuis un moment. 262 00:18:36,427 --> 00:18:39,931 Ce sera dur au début, mais tu t'y habitueras bientôt. 263 00:18:41,766 --> 00:18:43,768 [musique poignante jouée] 264 00:18:57,490 --> 00:18:58,658 [Si-eun] Su-ho-ya. 265 00:19:01,786 --> 00:19:03,121 Je n'arrive toujours pas à dormir. 266 00:19:04,497 --> 00:19:06,166 {\an8}HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SUNGANG 267 00:19:06,249 --> 00:19:07,792 Même avec des somnifères, 268 00:19:09,335 --> 00:19:10,795 Je n'arrive pas à m'endormir. 269 00:19:15,592 --> 00:19:17,427 Je ne peux pas m'endormir. 270 00:19:17,510 --> 00:19:19,512 [bip du moniteur] 271 00:19:19,596 --> 00:19:20,889 [sifflement du ventilateur] 272 00:19:20,972 --> 00:19:22,682 [Si-eun] Quand vas-tu te réveiller ? 273 00:19:26,811 --> 00:19:27,896 Il y a quelques jours, 274 00:19:29,731 --> 00:19:31,983 J'ai traité un de mes camarades de classe de lâche. 275 00:19:34,611 --> 00:19:35,612 Mais… 276 00:19:39,032 --> 00:19:41,201 Je suis plus lâche que lui. 277 00:19:44,621 --> 00:19:45,622 Je viens de… 278 00:19:48,166 --> 00:19:50,376 je veux que tout le monde me laisse tranquille. 279 00:19:53,463 --> 00:19:54,464 Comme si 280 00:19:56,132 --> 00:19:57,342 Je n'existe pas. 281 00:19:59,552 --> 00:20:01,554 [bavardage qui se chevauche] 282 00:20:04,349 --> 00:20:05,475 [garçon 1] Hé, allons-y. 283 00:20:07,977 --> 00:20:10,605 - [garçon 2] Pourquoi fait-il ça ? - [Hyo-man] Beau travail. Vous avez très bien fait. 284 00:20:10,688 --> 00:20:13,274 Tu es vraiment un petit mignon. Droite? 285 00:20:13,358 --> 00:20:15,360 Serre-moi très fort, petit gars. Hein? 286 00:20:15,443 --> 00:20:17,737 Mon petit Jun-tae. Tu veux aller à un rendez-vous à l'aveugle ? 287 00:20:17,820 --> 00:20:20,740 - Qu'en penses-tu? - Ouais. Hé, viens avec nous boire un verre. 288 00:20:20,823 --> 00:20:23,910 Cela semble génial. Notre chiot Jun-tae a une grosse bite. 289 00:20:23,993 --> 00:20:25,203 [Hyo-man] Vraiment ? 290 00:20:25,286 --> 00:20:28,456 Pas question, mec. Mon précieux Jun-tae en a un gros ? 291 00:20:28,539 --> 00:20:30,458 - [rires] Pas vraiment. - Laisse-moi sentir ton hot-dog ! 292 00:20:30,541 --> 00:20:32,252 - D'accord? Ici, viens ici. - [Jun-tae] Euh… euh… 293 00:20:32,335 --> 00:20:35,129 - [Hyo-man] Espèce de petit morveux ! Nous sommes amis ! - [Jun-tae] S'il te plaît, arrête. 294 00:20:35,213 --> 00:20:37,382 - [intimidateur 1] Il devient dur ! - [Hyo-man] Laisse-moi le toucher. 295 00:20:37,465 --> 00:20:39,467 [rires en écho] 296 00:20:40,510 --> 00:20:42,095 - Oh, mec ! - [intimidateur 1] Hé, petite merde ! 297 00:20:42,178 --> 00:20:43,513 - Hé. - [Hyo-man] Attirez l'attention. 298 00:20:43,596 --> 00:20:45,974 - Tenez-le. Soyez attentif ! - [intimidateur 2] Arrêtez de vous battre. 299 00:20:46,057 --> 00:20:47,892 - [intimidateur 1] Il devient dur. - [Hyo-man] Regardez ! 300 00:20:47,976 --> 00:20:50,061 - [intimidateur 1] Regardez, regardez ! - [Jun-tae] Arrête ça. Arrêt. 301 00:20:50,144 --> 00:20:52,480 - [intimidateur 2] Regardez son visage. [rires] - [Jun-tae gémit] 302 00:20:52,563 --> 00:20:55,441 - [Hyo-man] Regardez-le. C'est long ! - [intimidateur 1] Tu es vraiment énorme, hein ? 303 00:20:55,525 --> 00:20:57,026 [Jun-tae] S'il vous plaît, ne le faites pas. 304 00:20:57,110 --> 00:20:59,612 - [intimidateur 1] Hé, Jun-tae. - [Jun-tae] Arrête ça. Non, arrête ça. 305 00:20:59,696 --> 00:21:00,863 [intimidateur 1, riant] Jun-tae ! 306 00:21:01,698 --> 00:21:03,700 [musique tendue et nerveuse] 307 00:21:13,876 --> 00:21:14,961 [hurle] 308 00:21:17,714 --> 00:21:18,756 [hurle] 309 00:21:19,257 --> 00:21:21,050 - Hé, attends, attends, attends ! - [respiration tremblante] 310 00:21:21,801 --> 00:21:24,387 - [squelch] - [Hyo-man crie] 311 00:21:25,555 --> 00:21:27,557 [Hyo-man] Hé, Si-eun. Hé. 312 00:21:29,684 --> 00:21:30,518 Hé, mec ! 313 00:21:32,520 --> 00:21:35,773 Pourquoi diable restes-tu là ? Tu es vraiment effrayant. 314 00:21:38,568 --> 00:21:39,944 [soupirs] 315 00:21:40,028 --> 00:21:42,071 J'ai entendu dire que tu avais perdu ton téléphone, mec. 316 00:21:42,155 --> 00:21:44,324 De nombreux téléphones ont disparu ces derniers temps. 317 00:21:44,407 --> 00:21:46,701 Il devrait faire plus attention si, n'est-ce pas, Jun-tae-ya ? 318 00:21:46,784 --> 00:21:47,785 Hein. 319 00:21:47,869 --> 00:21:50,455 Il se trouve que j'ai beaucoup de téléphones supplémentaires. Tu en veux un ? 320 00:21:50,538 --> 00:21:52,707 Dites : « Je veux un téléphone ». 321 00:21:52,790 --> 00:21:54,208 [les intimidateurs rient] 322 00:21:55,877 --> 00:21:58,171 Écartez-vous. Vous êtes sur mon chemin. 323 00:21:59,339 --> 00:22:00,673 [Hyo-man tuts] 324 00:22:01,841 --> 00:22:03,968 [soupire lourdement] 325 00:22:04,052 --> 00:22:05,970 [musique tendue] 326 00:22:06,054 --> 00:22:07,055 Je m'en fiche. 327 00:22:17,607 --> 00:22:19,108 Ses yeux pourraient sortir de sa tête. 328 00:22:19,192 --> 00:22:20,443 Mec, d'accord. 329 00:22:20,526 --> 00:22:22,987 Laissez ce type passer. Dépêchez-vous et partez. 330 00:22:30,453 --> 00:22:32,455 [respiration tremblante] 331 00:22:32,538 --> 00:22:34,457 [intimidateur 2] Avez-vous vu comment il a regardé, putain ? 332 00:22:35,291 --> 00:22:36,918 Tu vas le laisser faire ça ? 333 00:22:37,001 --> 00:22:39,754 [Hyo-man] Non, pars ce perdant seul. Putain. 334 00:22:51,182 --> 00:22:52,225 [Jun-tae] Oh. 335 00:22:53,017 --> 00:22:54,018 Désolé. 336 00:22:56,187 --> 00:22:57,688 Je ne voulais pas te réveiller. 337 00:23:00,566 --> 00:23:01,692 Je… je suis désolé. 338 00:23:05,655 --> 00:23:07,657 Et bien, 339 00:23:08,908 --> 00:23:13,579 Je t'ai eu ça parce que tu as toujours dormir pendant le déjeuner au lieu de manger. 340 00:23:13,663 --> 00:23:15,415 Je n'en veux pas. Ramenez-les. 341 00:23:17,625 --> 00:23:19,836 Nous… eh bien, j'ai juste… [soupirs] 342 00:23:21,879 --> 00:23:22,880 C'est vrai. 343 00:23:24,882 --> 00:23:25,883 Je suis désolé, je… 344 00:23:25,967 --> 00:23:27,260 [soupirs] 345 00:23:27,343 --> 00:23:29,512 … a volé votre téléphone et l'a donné à Hyo-man. 346 00:23:33,850 --> 00:23:35,101 Je suis désolé, mais 347 00:23:36,436 --> 00:23:38,312 Je n'avais pas d'autre choix. 348 00:23:41,607 --> 00:23:42,608 Si-eun. 349 00:23:55,121 --> 00:23:56,581 La dernière fois, tu as dit… 350 00:23:58,583 --> 00:24:00,376 J'étais un lâche. 351 00:24:02,712 --> 00:24:04,839 J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit. 352 00:24:08,468 --> 00:24:10,761 je ne suis pas vraiment sûr ce que je peux faire à ce sujet. 353 00:24:12,388 --> 00:24:14,056 - [soupir] - Et alors ? 354 00:24:18,895 --> 00:24:20,688 Veux-tu m'apprendre à… 355 00:24:22,565 --> 00:24:24,358 [musique émotionnelle jouée] 356 00:24:26,777 --> 00:24:29,238 Veux-tu m'apprendre à ne pas être un lâche ? 357 00:24:33,409 --> 00:24:34,494 Pourquoi devrais-je ? 358 00:24:36,871 --> 00:24:39,373 Je pensais que tu pourrais l'être la seule personne à qui je pouvais demander. 359 00:24:43,002 --> 00:24:44,003 S'il te plaît. 360 00:24:46,088 --> 00:24:47,215 [soupirs] 361 00:24:50,635 --> 00:24:52,803 Connaissez-vous la troisième loi de Newton ? 362 00:24:56,140 --> 00:24:57,391 Sans aucune action, 363 00:24:58,434 --> 00:25:00,102 il n'y aura pas de réaction. 364 00:25:25,127 --> 00:25:26,337 [soupirs] 365 00:25:27,922 --> 00:25:28,965 LES LOIS DU MOUVEMENT DE NEWTON 366 00:25:33,219 --> 00:25:35,054 VICE-PRÉSIDENT 367 00:25:37,348 --> 00:25:39,350 [le téléphone bourdonne] 368 00:25:42,395 --> 00:25:43,229 [soupirs] 369 00:25:48,484 --> 00:25:50,027 - Bravo à tous ! - [intimidateur 1] Hé ! 370 00:25:50,111 --> 00:25:52,196 - [intimidateur 2] Prends un verre ! - [tous] Bravo ! 371 00:25:53,197 --> 00:25:55,199 [musique hip-hop en train de jouer] 372 00:25:55,908 --> 00:25:56,951 Hé, Hyo-man. 373 00:25:57,034 --> 00:25:58,953 Seo Jun-tae ne répond pas à son téléphone. 374 00:25:59,036 --> 00:26:01,455 Ouais, j'ai aussi entendu dire qu'il était parti plus tôt aujourd'hui. Je me demande pourquoi. 375 00:26:01,539 --> 00:26:03,124 Aucune putain d’idée. [soupirs] 376 00:26:03,207 --> 00:26:05,626 Qui va payer si Jun-tae ne décroche pas ? 377 00:26:05,710 --> 00:26:07,628 [soupirs] Vous vous appelez des hommes ? 378 00:26:09,171 --> 00:26:10,881 [intimidateur 1] Qu'est-ce que c'est ? 379 00:26:10,965 --> 00:26:12,425 C'est quoi "qu'est-ce que c'est ?" 380 00:26:12,883 --> 00:26:14,302 [tous applaudissent] 381 00:26:14,385 --> 00:26:17,346 - Yo, Hyo-man, tu nous as tenu tête ! - Ballin'! 382 00:26:17,430 --> 00:26:19,348 Ah, j'ai un autre engagement. 383 00:26:19,849 --> 00:26:22,184 Je dois y aller, alors bois plus. Au revoir! 384 00:26:22,268 --> 00:26:24,937 - Où vas-tu? - Entreprise. J'ai des affaires. 385 00:26:25,021 --> 00:26:26,939 - D'accord? Ah, c'est génial. - [intimidateur 2] D'accord. 386 00:26:27,023 --> 00:26:29,108 - Je prendrai bien soin de ta fille. - [Hyo-man] Va te faire foutre. 387 00:26:29,191 --> 00:26:30,860 - Où va-t-il ? - Tu veux une photo ? 388 00:26:30,943 --> 00:26:32,403 - Ça a l'air bien. - Pouvez-vous le gérer ? 389 00:26:32,486 --> 00:26:35,072 - [fille 2] Oui. - Nous essayons d'entrer dans l'Union. 390 00:26:35,156 --> 00:26:37,533 Nous allons pouvoir faire une sacrée tonne d'argent une fois que nous nous joindrons. 391 00:26:37,617 --> 00:26:38,618 Tout de suite? 392 00:26:39,452 --> 00:26:40,995 [le klaxon retentit] 393 00:26:44,832 --> 00:26:47,084 [garçon 1] Oh, putain. Pourquoi tu ne comprends pas ? 394 00:26:47,960 --> 00:26:50,671 Si vous allez à Eunjang, vous devriez être un bon enfant d'Eunjang et écoute. 395 00:26:50,755 --> 00:26:54,300 - [garçon 2] Arrête de froncer les sourcils. - [garçon 3] Mon Dieu, vous êtes des putains d'abrutis. 396 00:26:55,176 --> 00:26:56,052 [rires] 397 00:26:56,135 --> 00:26:58,512 - [garçon 1] Waouh. Il est vraiment chargé. - [garçon 4] Il doit être riche. 398 00:26:58,596 --> 00:27:01,307 [garçon 5] Ce connard est putain de chargé. Hé. 399 00:27:02,516 --> 00:27:03,601 Vous pensez que c'est nul ? 400 00:27:03,684 --> 00:27:05,770 Si vous le faites, vous pouvez simplement rejoindre l’Union. 401 00:27:06,812 --> 00:27:10,149 Vous vivez tous comme ça parce que vous allez toujours à Eunjang, idiots. 402 00:27:10,232 --> 00:27:11,734 Ressaisis-toi, tu veux ? 403 00:27:11,817 --> 00:27:13,819 [garçon 4] J'aurais déjà été transféré si j'étais toi. 404 00:27:13,903 --> 00:27:15,780 [garçon 5] Hé, souris un peu. 405 00:27:19,659 --> 00:27:20,660 Quoi? 406 00:27:20,743 --> 00:27:22,036 Est-ce que Seong-je est à l’intérieur ? 407 00:27:23,663 --> 00:27:24,705 Quoi? 408 00:27:25,289 --> 00:27:27,291 Je suis Choi Hyo-man du lycée d'Eunjang. 409 00:27:27,375 --> 00:27:30,044 J'étais censé rencontrer Seong-je aujourd'hui. Est-il là-dedans ? 410 00:27:31,128 --> 00:27:32,463 - Droite. - Il est là. 411 00:27:33,172 --> 00:27:36,133 - Ouais, Seong-je hyeong est là-dedans. - [Hyo-man] Ah, merci. 412 00:27:36,967 --> 00:27:37,802 Hé. 413 00:27:40,346 --> 00:27:41,722 Donnez-leur ce qu'ils veulent. 414 00:27:43,432 --> 00:27:44,517 [garçon 5 soupirs] 415 00:27:45,976 --> 00:27:48,813 [garçon 1] Qu'est-ce que c'était ? Eunjang va vraiment rejoindre l'Union ? 416 00:27:48,896 --> 00:27:52,316 [garçon 6] Mais n'est-il pas le meilleur chien de Bakou Eunjang ? Qu'est-ce qu'il fait ici ? 417 00:27:52,400 --> 00:27:53,734 [les machines d'arcade tintent] 418 00:27:53,818 --> 00:27:55,111 [Hyo-man s'éclaircit la gorge] 419 00:28:00,116 --> 00:28:02,451 D'accord, j'apporterai plus de fournitures le mois prochain. 420 00:28:03,202 --> 00:28:04,412 Bien sûr. Aller se faire cuire un œuf. 421 00:28:12,795 --> 00:28:13,963 HAUT DAEHYEON, HAUT GANGHAK 422 00:28:14,046 --> 00:28:15,715 [Hyo-man] Whoa, mec. C'est beaucoup. 423 00:28:18,801 --> 00:28:21,303 Seong-je ? C'est moi, Hyo-man. [rires] 424 00:28:22,763 --> 00:28:25,141 - Vous jouez à un jeu ? - Putain d'idiots. 425 00:28:26,100 --> 00:28:27,935 Je te l'ai dit juste pour les aggraver. 426 00:28:28,811 --> 00:28:30,646 [garçon 1] C'est vrai. Désolé, c'est ma faute. 427 00:28:30,730 --> 00:28:34,316 [Seong-je soupire] C'est pourquoi je n'ai jamais faire des raids avec des niveaux bas. 428 00:28:37,445 --> 00:28:38,571 Parler. 429 00:28:39,363 --> 00:28:41,991 Eh bien, c'est à propos des téléphones. 430 00:28:42,074 --> 00:28:44,994 J'ai besoin de jusqu'à la semaine prochaine pour me rassembler un peu plus, si ça te va. 431 00:28:45,077 --> 00:28:48,748 Mais après ça, je pense que je pourrai rapporter beaucoup plus de profits en permanence. 432 00:28:48,831 --> 00:28:50,374 J'en suis presque sûr. 433 00:28:50,458 --> 00:28:54,044 Aussi, à propos de ce dont nous avons discuté à propos de toi mettant fin à tout 434 00:28:54,128 --> 00:28:56,881 après le retour de Park Hu-min de sa suspension… [rires] 435 00:28:56,964 --> 00:28:58,007 La semaine prochaine ? 436 00:28:58,090 --> 00:29:01,510 Oui, je m'en assurerai absolument que j'apporte une centaine de téléphones d'ici là. 437 00:29:02,052 --> 00:29:05,139 Ouah. Mec, je… je ne fais jamais ces erreurs. 438 00:29:05,222 --> 00:29:06,098 [rires nerveusement] 439 00:29:06,182 --> 00:29:08,142 Assurez-vous d'avoir les choses la semaine prochaine. 440 00:29:08,225 --> 00:29:10,728 [Hyo-man] Bien sûr, mec. Ma loyauté est avec toi. 441 00:29:10,811 --> 00:29:13,689 [l'homme 1 rit] Ces punks du lycée c'est plutôt effrayant, hein ? 442 00:29:13,773 --> 00:29:15,399 Des enfants qui font semblant d'être des gangsters. 443 00:29:16,609 --> 00:29:18,944 Les petites merdes méritent une bonne raclée. 444 00:29:19,028 --> 00:29:19,987 [tuuts] 445 00:29:21,030 --> 00:29:23,157 [homme 2] Est-ce que ce gamin un gangster de la génération Z ou quoi ? 446 00:29:23,657 --> 00:29:25,201 [homme 1] Putain de punks de la génération Z. 447 00:29:28,537 --> 00:29:31,040 [homme 2] Oh super. Que veux-tu? 448 00:29:31,123 --> 00:29:32,792 [gémissant] 449 00:29:34,460 --> 00:29:36,462 [gémissant] 450 00:29:41,592 --> 00:29:42,885 [hurle] 451 00:29:44,678 --> 00:29:45,513 [se moque] 452 00:29:53,229 --> 00:29:54,230 Hé. 453 00:29:54,897 --> 00:29:56,899 Seong-je ? Vous devez être occupé. 454 00:29:57,983 --> 00:29:59,318 Désolé, je vais y aller. 455 00:30:02,822 --> 00:30:04,490 Comment s'appelait ce con, déjà ? 456 00:30:06,700 --> 00:30:08,869 [le téléphone bourdonne] 457 00:30:11,956 --> 00:30:16,585 {\an8}PRÉSIDENT CHOI 458 00:30:16,669 --> 00:30:18,295 {\an8}APPEL MANQUÉ : PRÉSIDENT CHOI 459 00:30:18,379 --> 00:30:20,881 {\an8}VICE-PRÉSIDENT : VOUS avez perdu la tête ? Tu es mort 460 00:30:20,965 --> 00:30:22,174 {\an8}CHOI : À DEMAIN MDR 461 00:30:22,758 --> 00:30:24,552 [le klaxon retentit] 462 00:30:25,177 --> 00:30:27,179 [le téléphone continue de sonner] 463 00:30:32,893 --> 00:30:34,311 [soupir en tremblant] 464 00:30:38,107 --> 00:30:39,859 [musique tendue] 465 00:30:56,792 --> 00:30:58,460 [Jun-tae] Troisième loi de Newton. 466 00:30:59,837 --> 00:31:01,297 Pour chaque action, 467 00:31:02,298 --> 00:31:03,841 il y a une réaction 468 00:31:04,592 --> 00:31:08,345 dans la même force, mais dans le sens inverse. 469 00:31:13,684 --> 00:31:14,935 [carillons de verrouillage] 470 00:31:19,440 --> 00:31:20,524 [le cadenas émet un bip] 471 00:31:21,275 --> 00:31:22,401 [soupirs] 472 00:31:25,821 --> 00:31:27,823 [jeu de musique dynamique] 473 00:31:37,416 --> 00:31:38,959 [effort] 474 00:31:43,339 --> 00:31:44,423 [halètement] 475 00:31:45,799 --> 00:31:47,051 - [soupir] - [claquements] 476 00:31:50,387 --> 00:31:51,847 [la musique s'arrête] 477 00:31:51,931 --> 00:31:53,098 [respirant lourdement] 478 00:31:53,182 --> 00:31:54,892 [musique optimiste jouée] 479 00:31:56,602 --> 00:31:57,519 [Jun-tae] Je suis Han-ul. 480 00:31:57,603 --> 00:31:59,480 CLASSE 1, IM HAN-UL Je suis désolé, regarde à l'intérieur 481 00:32:01,482 --> 00:32:03,067 Kwon Ju… 482 00:32:05,027 --> 00:32:05,903 Kwon Ju-ho. 483 00:32:07,905 --> 00:32:09,990 Chanson Gi-wan, Chanson Gi-wan. 484 00:32:10,074 --> 00:32:11,283 Chanson Gi-wan. 485 00:32:14,620 --> 00:32:17,206 Baek Seung-u. Faites Jae-gyeong. 486 00:32:20,167 --> 00:32:21,418 Mo Il-yeong. 487 00:32:21,502 --> 00:32:22,544 Hong Seong-gwan. 488 00:32:23,087 --> 00:32:24,088 Seo Jong-ho. 489 00:32:24,171 --> 00:32:26,715 Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong. 490 00:32:27,633 --> 00:32:28,676 {\an8}Kim Jun-su. 491 00:32:32,179 --> 00:32:35,557 11E ANNÉE, CLASSE 4 12 - YEON SI-EUN 492 00:32:53,617 --> 00:32:55,285 [garçon 1] Arrête de déconner, frérot. 493 00:32:55,869 --> 00:32:58,080 Laissez-moi voir. Vous dites que vous l'avez récupéré. Montre-moi. 494 00:32:58,622 --> 00:33:01,041 Hé, regarde. Est-ce votre téléphone ? 495 00:33:01,125 --> 00:33:02,209 C'est mon téléphone, espèce d'idiot. 496 00:33:02,292 --> 00:33:05,045 - [garçon 1] Tu as raison. - [garçon 2] Mon Dieu, Jun-tae a perdu la tête. 497 00:33:05,129 --> 00:33:07,506 [garçon 3] Pourquoi ce traître agissant soudainement en patriote ? 498 00:33:08,007 --> 00:33:11,635 [garçon 2] Regardez. L'important est il les a rendus à tout le monde, pas seulement à moi. 499 00:33:11,719 --> 00:33:12,761 Je parie qu'il est transféré. 500 00:33:12,845 --> 00:33:14,596 [garçon 1] Choi Hyo-man est-il déjà à l'école ? 501 00:33:14,680 --> 00:33:17,016 Hyo-man devient vicieux quand il perd sa merde. 502 00:33:17,099 --> 00:33:18,767 Jun-tae est mort pour de vrai. 503 00:33:29,403 --> 00:33:32,948 CLASSE 4, YEON SI-EUN JE SUIS DÉSOLÉ, REGARDEZ À L'INTÉRIEUR, MERCI 504 00:33:55,429 --> 00:33:57,097 [Hyo-man] Qui as-tu dit que c'était ? 505 00:33:58,849 --> 00:33:59,933 [soupirs] 506 00:34:04,146 --> 00:34:06,857 Répondez-moi, putains de connards. OMS? 507 00:34:08,984 --> 00:34:11,028 [s'éclaircit la gorge] C'est Seo Jun-tae. 508 00:34:11,904 --> 00:34:13,614 Il a fait des tournées de classe ce matin. 509 00:34:15,657 --> 00:34:16,867 [soupirs] 510 00:34:16,950 --> 00:34:18,702 [musique menaçante] 511 00:34:27,461 --> 00:34:29,254 [Hyo-man] Écartez-vous, connards ! 512 00:34:36,804 --> 00:34:38,180 - [garçon 1] Merde. - [garçon 2] Oh. 513 00:34:38,806 --> 00:34:40,224 Seo Jun-tae ! 514 00:34:46,647 --> 00:34:48,398 Où est ce putain de connard ? 515 00:34:49,650 --> 00:34:50,567 Euh, là-bas. 516 00:34:52,986 --> 00:34:55,948 "Pour chaque action positive, il y a une réaction positive qui s’ensuit. » 517 00:34:57,324 --> 00:35:00,244 "Pour chaque action positive, il y a une réaction positive qui s’ensuit. » 518 00:35:00,327 --> 00:35:02,496 - [les étudiants chuchotent] - [Hyo-man] Jun-tae-ya. 519 00:35:02,579 --> 00:35:05,290 "Pour chaque action positive, il y a une réaction positive qui s’ensuit. » 520 00:35:05,958 --> 00:35:07,292 [Hyo-man] Sortez. 521 00:35:13,507 --> 00:35:15,008 [respirant lourdement] 522 00:35:17,261 --> 00:35:19,680 [Hyo-man se moque] Je viendrai vers toi alors. 523 00:35:22,808 --> 00:35:24,351 - [Hyo-man] Putain de connard ! - [tous halètent] 524 00:35:24,434 --> 00:35:26,353 - [garçon 3, riant] Mon Dieu ! Certainement pas! - [garçon 4] Oh ! 525 00:35:26,436 --> 00:35:28,814 - [garçon 3] Oh mec, il a vraiment mal. - [Hyo-man] Hé. 526 00:35:28,897 --> 00:35:29,857 [rires] 527 00:35:29,940 --> 00:35:31,483 - C'est toi qui as fait ça ? - [garçon 3] Il est tellement mauvais ! 528 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 Les as-tu vraiment tous rendus, connard ? 529 00:35:33,819 --> 00:35:35,237 [garçon 3] C'est sur le point de descendre. 530 00:35:35,320 --> 00:35:37,823 - [garçon 4] Il doit faire quelque chose. - [garçon 3] C'est sur le point de descendre ! 531 00:35:37,906 --> 00:35:39,658 [les étudiants crient] 532 00:35:39,741 --> 00:35:40,993 Comme c'est dur à cuire. 533 00:35:45,080 --> 00:35:46,623 [les étudiants crient] 534 00:35:46,707 --> 00:35:48,709 - Battez-vous, allez ! Lutte! - Tu peux le faire, Jun-tae ! 535 00:35:48,792 --> 00:35:50,460 Merde, ta garde est vraiment solide. 536 00:35:50,544 --> 00:35:52,796 - Hein? Hé, c'est cool. Hein? - [garçon 5] C'est parti, c'est parti ! 537 00:35:52,880 --> 00:35:55,883 - Donne-le-moi. Frère, putain, lâche-toi. - [garçon 6] Il est putain de costaud ! 538 00:35:55,966 --> 00:35:58,552 - [garçon 4] Oh ! - Tu es un bon danseur, chiot Jun-tae ! 539 00:36:01,763 --> 00:36:03,348 Essayez de bloquer ça, hein ? 540 00:36:03,432 --> 00:36:05,726 - [les étudiants haletent] - [garçon 7] Joli cliché ! 541 00:36:05,809 --> 00:36:07,436 [garçon 8] Allez ! 542 00:36:08,854 --> 00:36:11,648 - [les étudiants crient] - [intimidateur 1] Un protège-dents hotteok au miel ! 543 00:36:11,732 --> 00:36:13,317 - [Jun-tae tousse] - [rires] 544 00:36:13,817 --> 00:36:15,569 [garçon 5] Tellement dégoûtant, mec. 545 00:36:16,320 --> 00:36:17,779 Oh mon Dieu. 546 00:36:20,073 --> 00:36:23,035 Une petite salope comme tu devrais fais seulement ce que je dis. [rires] 547 00:36:23,118 --> 00:36:24,203 [garçon 3] C'est vrai. 548 00:36:24,286 --> 00:36:26,788 Je suis la raison pour laquelle tu avais un moment facile à l'école. 549 00:36:26,872 --> 00:36:29,374 Dois-je te faire te suicider, espèce de merde ? 550 00:36:29,458 --> 00:36:30,542 - [hurle] - [les étudiants halètent] 551 00:36:30,626 --> 00:36:33,253 Espèce de fils de pute. Hein? Espèce de fils de pute. 552 00:36:33,337 --> 00:36:35,088 Hé! Hé! 553 00:36:35,172 --> 00:36:37,799 - Espèce de connard. Espèce de petit connard. - [gémissant] 554 00:36:40,052 --> 00:36:43,305 [Hyo-man] Peu importe quel genre de merde tu fais, 555 00:36:43,388 --> 00:36:44,932 rien ne changera, salope. 556 00:36:45,015 --> 00:36:46,308 J'ai compris? 557 00:36:47,351 --> 00:36:48,810 - [tous halètent] - [Hyo-man] Salope. 558 00:36:48,894 --> 00:36:49,978 [les sons s'estompent] 559 00:36:50,062 --> 00:36:52,022 [grognements et halètement en écho] 560 00:36:52,105 --> 00:36:54,107 [musique tendue] 561 00:37:30,269 --> 00:37:33,188 - [garçon 9] Hé, quelqu'un ne devrait-il pas l'arrêter ? - Hé, chef Seo, petit pote. 562 00:37:33,272 --> 00:37:35,274 - [garçon 10] Ne te lance pas dans ça. - Nous avons presque fini. 563 00:37:35,983 --> 00:37:37,859 [tous] Waouh… 564 00:37:39,027 --> 00:37:41,029 [silence] 565 00:37:42,364 --> 00:37:43,865 [le garçon de 11 ans rit doucement] 566 00:37:44,366 --> 00:37:45,784 Vous êtes trop bruyant. 567 00:37:49,329 --> 00:37:50,372 Hein? 568 00:37:55,544 --> 00:37:57,087 Ne franchissons pas les limites. 569 00:37:57,587 --> 00:37:59,589 - [tous] Ooh ! - [rires] 570 00:38:00,590 --> 00:38:02,301 [garçon 12] Quoi ? Waouh ! 571 00:38:02,384 --> 00:38:03,593 ["Catchy" de SWEAKLOW en train de jouer] 572 00:38:03,593 --> 00:38:08,593 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 573 00:38:03,593 --> 00:38:13,593 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui